- Rev. Thangzauva
Ramhlun
Bible hi Grik \awngin Biblus/ Biblos an ti a. Mizo \awng
chuan lehkha tihna a ni. A tir lama phek khat leka siam kha hun lokal zêlah a
zial (Scroll) chiin an siam chhuak a (Is. 34:4; Thup. 6:14). Isuan chutiang lehkha
zial chu Inkhawmna In-ah a phelha, a chhiar tih kan hria (Lk. 4:17). Thuthlung
Hlui bu hi a tirah chuan Hebrai \awnga ziak a ni a; châng tlêmte Aramaic \awnga
ziak tih loh chu (Dan. 2:4-7:28; Ezr. 4:8-6:18; 7:12-26; Jer. 10:11; Mk. 5:41;
7:34; 15:34). Hebrai Bible chu Grik \awngin an letling a; chu chu Septuagint an
ti a, a lamtawiin LXX an vuah. Grik \awnga letlingtute hi mi 70 an nih vang a
ni awm e. Thuthlung Thar hi Grik \awnga ziak a ni thung.
Bible - Pathian lehkhabu thianghlim tih a lo nih dan: A tir lamah chuan Thuthlung Hlui hi hlawm thumah an \hen
phawk a: Mosia lehkhabu (Torah=Gen. -Deut.), Zawlneite lehkhabu (Nebiim) leh
Thuziakte (Kethubiim) tiin. LXX-ah chuan Kethubiim chu ‘graphai’ an vuah a; hun
a lokal zel a, ‘hagiographai’ tiin an vuah leh a. Hagio/Hagia chu ‘thianghlim’
tihna a ni a. Hei hi thil dang laka hrang leh danglam sawina ni. A chhûnga thu
awmte hi lehkhabu dang ang lova a hran êm avang a ni ber. Kohhran pate zinga mi
Origen-a (AD 185-254) chuan Bible pumpui sawi nan Pathian lehkhabu Thianghlim
tih hi a lo hmang tawh a. Jerome-a (AD340-420) khan Bible hi ‘Divina
Bibliotheca’ tiin Latin \awngin a lo vuah tawh bawk a; chu chu ‘Pathian
lehkhabu Thianghlim’ tihna a ni; Divina chu Pathian tihna a ni a. Heng avangte
hi a ni ve ngei ang - Mizo Bible hi, ‘Pathian Lehkhabu Thianghlim” tia vuah a
lo nih ve tak ni.
Bible - Pathian thawkkhum leh thu nung chu: Bible hi Pathian lehkha thu, Pathian thawkkhuma pêk tih a
ni (2 Tim. 3:16). Pathian thawkkhum (God-breathed) tih awmzia chu Pathian thâwk
luh, Pathian tihnun (Theonuptos) tihna ani. Pathian hnen a\anga thu lâkchhuah,
Pathian thu hriattir tihna a ni bawk. Lehkha thu ziak, nunna hranpa pawh nei
loah khân Pathianin nunna thaw (= thlarau) a thaw lut a; chu nunna thlarau
a\anga chhuak chu kan thinlungah a rawn tinung tihna a ni (cf. Gen. 2:7; Wisd. 15:11). Pathian tihnun,
thiltihtheihna a dahna lai tak hi a nunna tilang chiangtu a ni. Thu nung a
nihna chu a hnathawhah a lang a, thiltihtheihna neiin, hmuh theihin hna a thawk
\hin. (cf Jn3:8; Ezek. 37). Hei hi Bible a ni; a nung
ania - hei a chêt \ual \ual hi’ emaw, a thi a nih hi - hei a che reng reng lo’
emaw, tih tur a ni lo. Nunna neia hna a thawhna tak hi thu nung a nihna
tilangtu chu a ni.
Bible - thu thiltithei:
Bible ti-Bible-tu chu Pathian thu a nihna hi a ni a; thil a tih theihna chhan
ber pawh Pathian thu a nihna leh Pathian thawkkhum a nihna hi a ni. Hebrai-ho
chuan thu chu Pathian hnen ata a chhuah tawh chuan lâk lêt leh theihah an ngai
tawh lo va, thiltih nei lovin a lêt leh ngai lo an ti \hin (Is. 55:11). A
thiltih theihzia sawi nan mei leh tuboh te pawh tehkhin nan an hmang (Jer.
23:29). Amah Pathian ringtute tan chuan Chhandamna an chan theihna tura Pathian
thiltihtheihna a ni a (Rom 1:16), Khandaih hriam tawn eng ang ai pawha hriam
titein an sawi bawk (Heb. 4:12). Mari pawhin, “Pathian thu chhuak reng reng
thil tithei lovin a awm lovang,” a ti (Lk. 1:37). Bible- thu thiltitheiin
mihring a tihdanglam sawi tur tam tak a awm, tlem azawng lo sawi ila:-
1. Augustine of Hippo (AD 354-430): Mangang takin hun rei tak chhung chhandamna a zawng a, vawi
khat chu an in bul huanah \ap chungin a \awng\ai lai takin aw a hria a, inah a
lut thuai a, Rom 13:13,14 thu a chhiar a (AD 386-ah). “Ka chhiar tawp veleh ka
thinlungah êng lo lût ang maiin ka var huai a, ka rinhlelhna zawng zawng a bo
ta vek a ni,” a ti.
2. Martin Luther-a (AD 1483-1546): Thinlung lama indona nasa tak nei mi a ni a. Pathian felna
leh amaha sualna awm chingfel turin theih tawp a chhuah \hin; mah se a
hlawhchham. Kum 1513-ah khan Rom 1:17 thu, ‘Rinnain Pathian felzia a lo lang,’
tih thu a chhiar a, a hrefiah ta a. Rinna chauh (Sola fide) tih hi a Bible-ah a
sen lianpuiin a ziak an ti.
3. Teiseimichihat-a: Japan
rama Puithiam leh a nupui pawh kum 1910-ah khan Rom 1:17 thu, “Chumi-ah chuan
rinnain rin lehzual nan, rinnain Pathian felzia chu a lo lang a. Mi fel chu
rinnain a dam ang” tih thu an hriat a\angin Krista rawngbawltu \angkai tak an
lo ni a, Pathian mi hman an lo ni ta.
4. Yashoda of Karnataka: Hindu
tleirawl Yoshoda chu rangkachak laihchhuahna- Kolar Gold Field-ah a thawk a.
Telegu \awnga Bible Portion, ‘Rangkachak aia hlu zawk’ (More precious than
gold) tih an sem chu a chhiar fuh hlauh mai a. Rangkachak aia hlu zawk chu
hriata neih chu a châk ta hle mai a. Chu lehkha chu an chhiar chuan a rilru lo
danglamin a piangthar ta a. A chhungte a hrilh a, anni pawhin Krista chu an lo
ring ve ta a. A thusawi hria mi dang 10 laiin Krista an lo ring ve ta bawk.
Ronald Reagan-a (1911-2004), America President khan
heti hian a sawi a. “Bible-a bu khat chauhah pawh hian mihringte harsatna zawng
zawng chhanna a kim vek a ni” tiin (31.1.1983). Bible hi nunna leh chhandamna
thu bu a ni a, thiltihtheihna neiin tun thleng hian hna thawkin thu a la sawi
ta zel a ni.
Bible lehlin (Translation) pawimawhna: Thuthlung Hlui hi Hebrai \awnga ziak a nih thu leh Thuthlung
Thar hi Grik \awnga ziak a nih thu kan sawi tawh a. Pathian chu Hebraiho leh
Grik-ho Pathian chauh a ni lova, hnam tin tana Pathian a ni. Zawlneite khan,
“Lalpa chuan heti hian a ti” (Jer. 6:16), “Lalpa thu chu ka hnenah a lo thleng
a” (Ezk. 3:16), “Sipaihote Lapa chuan hei hian a ti” (Jer. 6:6,9) tiin an sawi
\hin. Thuthlung Hluia zawlneite hnênah chauh ni lovin kan hnenah pawh a fapa
Isua Krista hmangin thu a sawi a (Heb. 1:1,2). Chu a fapa hmanga kan hnêna a
inpuanna chu keimahni \awng ngeiin, a thu kan hriat veleha kan pawma, kan zawm
nghal theihna tura Hebrai \awng leh Grik \awng te chu (\awng dang pawh eg.
English) keimahni \awng \heuhva lehlin a ngai a ni; chuti lo chuan Pathian pawh
rin nachâng kan hre thei lo vang.
Bible lehlin dan hi kawng/chi hnih a awm a:
1. Angial angana lehlin (Literal Translation): Entirnan. “A thiltih ten fingi an thiam e (Mt. 11:19).
2. A thu tum phawk chhuak zawnga lehlin (Dynamic Equivalent
Translation): Entirnan Mt. 11:19 tho kha - “Finna chu
a thiltih a\angin a dikzia a lang a ni”. A hnuhnung zawk chu hriatthiam a awl
ta zaih mai. |awng hi kum a lo vei tam chuan a lo hluiin \hangtharte tân
hriatfiah a har thuai \hin. Exo. 10:29 “So Moses said, “You have spoken
well. I will never see your face again,” (NKJV) tih chu kum 1800-a sap\awng
Bible chhutah chuan hetiangin an ziak a; “And Mofes faid, “Thou halt fpoken
well, I will fee thy face again no more,” tiin (English Bible Vol-I, Gen
-Deut).
Hebrai \awng te, Grik \awng te leh Sap\awngte chu sawi loh,
Mizo \awng ngei pawh lehlin \hat a ngaihzia kum 1918-a Galatia 4:1-4 leh Ephesi
1:1 thute hi lo en ila. Galatia 1:1 Libarti atana Krista-in min chhuah:
chutichuan ding-nghet-ula, baw-tan’-na nghawng-kawl-a chuan lo hnawk-a awm tawh
shuh u. 2 Ngaiteh u, kei Paula’n in hnena ka shawi hi,
peritem lo chang ula, Krista engma-in a sawt lo vang che u. 3 A ni, mitin
peritem chang hnena chuan ka lo tiam leh a, dan-thu a pun chu ti zo-tur-a
bat-tu a ni chu. 4 Krista laka’n lo bung-in in awm, nangni
dan-thu-in lo thiam-a tum-te chu, Khawngai-na a’n tawlh-bovin in awm.
Ephesi 1:1 “Pawla, Krista Isua Apostol, Pathian
duh-zawng-in, sent, Efesi-a awm hnen-a te khan, Krista Isua-a rin-awm-te pawh.
Bible lehlin hmasa chhiar a\ang ringawt hi chuan inhlan
nghal mai chu a awl ai lo hmel hle.
Bible thu \henkhat Pupangliah (= vun natna/ Phar chi khat)
te, Lampei (= hlum bêl keh them) te, Hawlrivap (= Chinai) (Levi. 13, Job. 2:8,
Ezk. 13:12) te hi chu sawifiah a ngai fo dawn. Rom 5:6-a Paulan, “Kan la chak
loh lai khân...” a tih te, Lal Isuan, ‘... lei leh van hi a boral hma loh chuan
dan thua mi chhun han tê tak tê emaw, thai han te tak tê emaw, pakhat mah a
boral tawp lo vang, a zaa a thlen kim hma loh zawng,” tihte pawh hi sawi fiah a
ngai fo ang. ‘Dan thuin a sawi chu a boral dawn lo’ tih ni lova, Comma (,) leh
full stop (.) tih danglam tur nia ngai an awm chhung chuan. Lal Isua a lokal
leh dawn hnaiah chhinchhiahna a la awm ngei dawn a ni tih sawi nan, ‘Saruang
awmna apiangah mulukawlhte pawh an awm khawm ang (Mt. 24:28) a tih pawh a sawi
tum bo \hak khawpin hriat sual a ni tih hla phuahtu leh a hla satute, leh
chutiang hawia sermon thupui an sawi a\angte pawhin a hriat theih.
Eng pawh nise, Tualpui khaw pa pakhatin “Paten grep thur an
ei a, an fate hâ a \im e (Ezk. 18:2) tih thu a hre ve a. A thu hi a pawm thiam
thei ngang lo va, “Paten grep thur ei a, fate hâ \im hlauh thu a awm lo, a pa
khan a pe ve a ni tal ang!,” a ti pawh hi Bible-in a sawi tum hriat chian loh chuan
ngaih thiam loh tur a ni bik lo!
Bible - Khawvel mamawh chu: Khawvelah hian \awng 6600 vel awmin
Bible hi \awng 495 vel, Thuthlung Thar hi \awng 1275 velin lehlin tawh a ni a.
India ramah hian \awng 1500 vel awmin, Bible hi \awng 67 vel, Thuthlung Thar hi
\awng 72-in lehlin a ni tawh bawk, hmabak a la tam hle. Lal Isuan, “...hnam
tina mi zirtirah te siam ula...” (Mt. 28:19) a tih khan (Gk. panta ta ethne),
eng hnam chi leh kuang pawh a kawk vek (Eg. Ralte, Khawlhring, Adivasi,
Assamese). Khawvelin Isua Krista chhandamna thu hriat hi a mamawh. Bible thu
hmangin kan hriattir thei. Dr. A.E Inbanathan, General Secretary, BSI,
Bangalore-in BSI, NEI Associate Auxiliary Aizawl - Synod Hall-a a hawn
(1.7.1978- 1:30 pm) \uma a thupui hman “Hmawng anga kung thar chhuah zelin,” a
tih kha hre rengin, Bible Society rawngbawlna peng pawimawh chi hrang hrang
hian hma a sawn zel theih nan \an i la thar zel ang u.